phát bệnh
Définition
- Verbe (intransitif) :
- Tomber malade, contracter une maladie : "phát bệnh" décrit le moment où les symptômes d'une maladie commencent à apparaître chez une personne, marquant le début de la maladie.
- Déclarer une maladie : ce terme peut aussi signifier qu'une maladie latente se manifeste soudainement ou devient active.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy đột nhiên phát bệnh sau chuyến công tác. (Il est tombé malade soudainement après son voyage d'affaires.)
- Bệnh thủy đậu thường phát bệnh sau 10-21 ngày ủ bệnh. (La varicelle se déclare généralement après 10 à 21 jours d'incubation.)
- Căng thẳng quá mức có thể khiến bạn phát bệnh. (Un stress excessif peut vous faire tomber malade.)
Utilisation avancée
- "phát bệnh" dans un contexte médical ou épidémiologique : utilisé pour décrire l'apparition clinique d'une affection.
- Các bệnh nhân đều phát bệnh với các triệu chứng sốt cao. (Tous les patients ont déclaré la maladie avec des symptômes de forte fièvre.)
Variantes et mots apparentés
Khởi phát bệnh (verbe) : début de la maladie, terme plus formel souvent utilisé en médecine.
- Giai đoạn khởi phát bệnh thường rất nhanh. (La phase de début de la maladie est généralement très rapide.)
Phát bệnh tâm thần (locution verbale) : développer une maladie mentale.
- Áp lực khiến một số người phát bệnh tâm thần. (La pression pousse certaines personnes à développer une maladie mentale.)
Synonymes
- Tomber malade : devenir malade.
- Déclarer une maladie : voir apparaître les symptômes d'une maladie spécifique.
- Contracter une maladie : commencer à souffrir d'une maladie.
Expressions idiomatiques
Phát bệnh vì lo : tomber malade à force de s'inquiéter.
- Bà cứ lo lắng quá đến nỗi phát bệnh vì lo. (Elle s'inquiétait tellement qu'elle en est tombée malade.)
Đến ngày phát bệnh : arriver au jour où la maladie se déclare (souvent pour une maladie cyclique ou prévisible).
- Bệnh sốt rét theo chu kỳ, đến ngày là phát bệnh. (Le paludisme est cyclique, le jour venu, la maladie se déclare.)